مخاطب

                    که انگار در جهان فقط 

                   او در گذشته دارد و بس

 انگار تنها مرده ی جهان از آن اوست.

غایب بوده ایم

با چشمانی بی فروغ

با حسرتی بی انتها

به اطراف  نگاه می کنیم

و چیزی نمی بینیم .

و در دریای گسترده

به سختی پارو می زنیم

این دریا نوردی نیست

خود کشی است.

شفافیت علمی ندارد این تلاش.

و می گفت خورشید در نیاید

که تو زودتر در آمده ای.

آی کاش عشق را زبان قدرت بود

و می گفت تو تک خورشید را

جهان کافی است .

         *****

کنت اتمنی لو تشرقین عوضا عن الشمس

کل یوم وتملءین العالم بحسنک.

         *****

I wish you would rise instead of the sun

every moing

and glorify the world

through your beauty

http://www.khabaronline.ir/detail/612300/weblog/jafarian

اصبغ شعری

ولکن تفوح منه راءحة عمری

ومن سخریة الحیاة

استعارة الشباب .

و مصطفای عزیز ترجمه آزاد شعری کرده:

موهایم از آسمان سپیدی گرفت

و با دستانم مشکین شد

از این است که بوی لحد

از آن بر می آید.  

وترجمه ی اصلی

موهایم را رنگ می کنم

اما از آن بوی عمرم  می آید

طنز زندگی

قرض کردن جوانی است .

آخرین سیب زدست او اوفتاد

گرچه نه سال گذشت از این پرواز

یاد او ماند ه است بیادمان چون راز .

....

فرشته با لبخندی گفت:

با این جهنمی که تو

در دنیا  داشته ای

جایت بهشت است .

و سنخلق ملحمة من جدید          و از نو حماسه ای خواهیم آفرید

انها لیست بعیدة المنال                این دور از دسترس نیست

ولکن المشکلة هی                    ولی مساله این است

هل نعلم ماذا نفعل ؟                    آیا میدانیم چه کار می کنیم ؟